Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk zouden leven; |
Steph | και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας καταστροφη κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβειν τεθεικως
|
Trans. | kai poleis sodomōn kai gomorras tephrōsas katastrophē katekrinen ypodeigma mellontōn asebein tetheikōs |
Algemeen
Zie ook: Gomorrah, Sodom
Genesis 19:24, Deuteronomium 29:23, Jesaja 13:19, Jeremia 50:10, Jeremia 50:40, Ezechiel 16:49, Hosea 11:8, Amos 4:11, Judas 1:5, Judas 1:7
Aantekeningen
En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk zouden leven;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
τεφρωσας
tot as verbrandende
κατεκρινεν
veroordeeld heeft
υποδειγμα
en tot een voorbeeld
ασεβειν
dengenen, die goddelooslijk
|
En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk zouden leven;
- τεφρόω G5077 hapax, "in de as leggen";
____
- καταστροφῇ κατέκρινεν א A C2 K L Ψ 049 056 0142 5 33 81 88 104 181 307 326 330 436 451 614 629 630 1067 1292 1409 1448 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv ith itp itz vg syrph syrh copsa arm eth geo slav Ephraem ς (NA [καταστροφῇ]) NR CEI ND Riv Dio; κατέπρησεν p72(mg); κατέκρινεν(haplography?) p72(text) B C* 322 323 945 1175 1241 1243 1739 1881 pc l596 copbo WH TILC Nv NM; κατέστρεψεν P 1852
- ἀσεβέσιν p72 B P 614 630 1175 1243 1292 1505 1852 2138 2412 2495 pc syrph syrh (copsa copbo τοῖς ἀσεβέσιν) arm eth geo WH (NA ἀσεβέ[σ]ιν) Nv NM; ἀσεβεῖν א A C K L Ψ 049 056 0142 5 33 81 88 104 181 307 322 323 330c 436 629 945 1067 1241 1409 1448 1611 1735 1739 1877 1881 2127 2298 2344 2464 2492 Byz Lect itar itc itdem itdiv ith itp itz vg slav ς ECM NR CEI ND Riv Dio TILC; ἀσεβεῖ 330* 451 (l1439m ἀσεβι); omissie 326
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!